ハーブティー専門店アーユルヴェーダスリランカ-JP

2007年09月21日

スリランカ　アーユルヴェーダ４つの項目について

アーユルヴェーダは、もともとサンスクリット語で理解しなければなりません。
どの言語でもそうですが、一つ一つの言葉には、辞書で表現することのできない、その地域の歴史的背景、文化、伝統、感覚が含まれています。
ニュアンスなどを含めると、やはり現地の言葉、感覚で理解しなければ本当のところまで理解したとは言えません。

私も、アーユルヴェーダ医師にそのようにサンスクリット語をまず学びなさいと教えられました。
しかし、時間的問題などもあり、私はあえて、英語やシンハラ語で翻訳されたもので学習しました。

それは、私は西洋医学とアーユルヴェーダを融合させたいという理念があったということと、専門である西洋医学とアーユルヴェーダにも、
疾患を予防、改善するという目的は一緒であることから、
正確にニュアンスを翻訳しなくても、私になら西洋医学の知識から共通点を見出し、理解の手助けになるだろうと考えたのです。

アーユルヴェーダでは宗教的な側面も多いため、西洋医学だけで考えることが出来ない場面も多々あります。
そのあたりは、個々の宗教観に委ねていいだろうと判断し、
学んできました。

５０００年の歴史が物語るように、やはり、文章だけでは完全に行間を読むと言うところはその土地で生まれ、育ち、伝統と歴史、宗教を
感じ取って生活されてきた現地のアーユルヴェーダ医師のような感覚での理解までは、困難なことも感じました。

しかし、だからこそ、日本人ならではの感覚で、融合させることも可能であるとも言えるのです。

「Charaka Samhita」について
これもなんとも説明しにくいのですが、これは４つの分類からアーユルヴェーダの考え方は成り立っていると
いった感じです。

①Sarvatantra Siddahanta 普遍の真理：死は免れることができないということなど。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
②Pratitantra Siddahanta Vata,Pitta,Kaphaなど日本でもよく紹介される具体的な言葉の定義や意味。

③Adhikarana Siddahanta データや経験で培われていった知識。

④Abhyupagama Siddahanta 　仮説から導かれている知識。

これら４項目の観点から説明されています。
まず、一番の基盤として、Pratitantra Siddahantaから理解していかなければなりません。